1
00:00:03,960 --> 00:00:07,559
Du var så nära.
Hörs senare, detektiv.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,279
"Jag är ledsen att du går
med oavslutade ärenden.'

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
'Det är bara lite svårare
än jag förväntade mig.'

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,039
Det är Patrick.
Jag har precis flyttat in mitt emot.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,119
Hörs senare.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,679
"Patrick är Ripton Stalker."

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,799
Du jagar bara skuggor.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,639
Hej pappa.
Margot.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,599
Han har aldrig tänkt på oss.
Inte en enda gång.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,879
Tror du att han är farlig?
"Ja, han är farlig."

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,519
Åh, herregud.
Va?

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,999
'Vad är det du gillar mest?
Tankespelen?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,559
Eller är det delen med kniven?

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
Säg ost.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,319
GRUTANDE
Hjälp! Hjälp!

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,239
'Du hade rätt om honom
hela tiden. Han är Stalkern.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,719
GRUTANDE
Nej!

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
Jag behöver ambulansen nu.
Stanna med mig, eller hur?

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,679
Va? Hmm, stanna hos mig.
SIREN GRÅNAR

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Va...

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
Hmm, stanna hos mig, eller hur?
Vi är nästan där.

22
00:00:58,120 --> 00:01:02,079
PARAMEDIKER CHATTER

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,879
Hmm, våga inte lämna mig.
Du stannar hos mig.

24
00:01:04,880 --> 00:01:09,079
Lyssna på mig. Stanna hos mig, snälla.
Snälla...

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,279
Håller honom på högt flöde.
BP:s gräns.

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,279
HÖGT GÄLL

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
KAMERASLUTARE KLICKER

28
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
MASKINEN PIPAR

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,919
PARAMEDIKER CHATTER

30
00:01:34,920 --> 00:01:37,159
Han kraschar. Han är i VF.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Laddar till 200 joule. Rensa.

32
00:01:57,960 --> 00:01:58,999
MARGOT SUCKAR

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Jag vet inte
om jag kommer att vänja mig

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,199
till den där halvtimmes bilresan från stan.

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,439
Åh, det är inte så långt.
MARGOT SUCKAR

36
00:02:04,440 --> 00:02:06,959
Mamma, vi är mitt i ingenstans.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
Jag vet. Det är lysande, eller hur?

38
00:02:09,640 --> 00:02:13,119
Och du vet, precis där nere,
fem minuter från stranden.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,959
Jag kan bära den där.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,599
Åh, snälla.
Du kunde inte bära en servett.

41
00:02:17,600 --> 00:02:20,359
Tja, jag bjuder.
Det är allt jag säger.

42
00:02:20,360 --> 00:02:22,359
Ibland, jag svär
han blev knivhuggen

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,279
bara för att slippa göra jobb
så här.

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,799
Vad är det de säger?

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,599
En kniv mot bröstet gör det
omöjligt att ladda diskmaskinen.

46
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
Då ska jag bara göra te.
Bara om du klarar dig.

47
00:02:33,120 --> 00:02:34,479
Var inte elak, mamma.

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,679
Det är därför människor
kallar honom en hjälte.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,839
En hjälte som traskar
från rum till rum.

50
00:02:38,840 --> 00:02:41,279
Jag kommer att hitta en bättre användning för
denna sticka om du inte är försiktig.

51
00:02:41,280 --> 00:02:44,919
ALICE SKATTAR
Gud, det kräver mycket arbete.

52
00:02:44,920 --> 00:02:48,999
Åh, en klick färg.
Den behöver nytt allt.

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,159
Och denna plats är enorm!

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,799
Jag vet. Jag älskar det!

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,439
Och ja, det bröt banken,

56
00:02:55,440 --> 00:02:58,719
men du vet, det ger din pappa
något att fokusera på.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,239
Vill du verkligen ha en kopp te,

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,479
eller är detta bara ett knep
för att hålla mig ur vägen?

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
Nej, jag tar en te.
Jag vill ha te!

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,039
Ja tack.
OK.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,839
Mamma, mamma, mamma, titta,
Jag måste berätta något för dig.

62
00:03:08,840 --> 00:03:12,399
Vad? Vad har hänt?
Det är...

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Sam har bett mig flytta in hos honom.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,599
ALICE GIFTAR
Wow.

65
00:03:16,600 --> 00:03:20,439
Ja, jag vet, men pappa kommer att skrämmas.
Åh, han kommer att klara sig.

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,679
Mamma...
Nej, nej, nej, han gillar Sam.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Vad viskar ni om?

68
00:03:24,640 --> 00:03:27,559
Jag sa bara
hur mycket du gillar Sam.

69
00:03:27,560 --> 00:03:29,919
Ja, ja.
Är det inte meningen att han ska komma ner?

70
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Han borde vara här vilken minut som helst.

71
00:03:33,240 --> 00:03:37,159
Se, pappa, innan han kommer,
Jag behövde...

72
00:03:37,160 --> 00:03:40,559
Lyssna, lyssna, jag kommer att klara mig, okej?
Du vet, ni två har bara...

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
DÖRREN STÄNGS
Sam!

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,999
Hej, fru M.
Hej!

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,799
Mr M.
Hej Sam.

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,679
Så, hittade du det här OK?
Ja. Ursäkta att jag är lite sen.

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,359
Dags att flytta några lådor, va?

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Denna plats är anständigt.
Mm!

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
Hej. Är du okej?
Hej. Ja.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
Du vet, det är lite coolt...
symmetrin.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,919
Du flyttar till din nya plats,
Margot flyttar in i min.

82
00:03:58,920 --> 00:04:01,039
Ja.

83
00:04:01,040 --> 00:04:03,039
Vi borde skåla -
till nya början.

84
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
Det borde vi. Vilken bra idé.
Hmm, glöm teet.

85
00:04:06,040 --> 00:04:08,599
Varför sätter du inte en flaska brus
i kylen, eller hur?

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
Låt oss fira.
Ja.

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Ja.

88
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
BUZZER,
TRADD

89
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Phil, gör det snabbt.

90
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
Vad håller du på med?
Jag är upptagen.

91
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Ja, ja, ja. Inga bekymmer.

92
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Inga bekymmer. Inga bekymmer.

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
Var bara...

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,439
Du måste vara försiktig,
men Patrick,

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,959
för skruvarna,
de läser allt, allt.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,639
Ian?
Hm?

97
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Snälla förbanna.
Ja, ja.

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,959
Jag bara... säger bara.

99
00:05:09,960 --> 00:05:12,039
De har blivit galna,
strikta regler, Patrick,

100
00:05:12,040 --> 00:05:14,239
om vad du kan säga,
som du också kan skriva.

101
00:05:14,240 --> 00:05:20,039
Jag... Jag försökte skriva ett brev
till drottning Camilla en gång och...

102
00:05:20,040 --> 00:05:23,039
Ja, okej, okej,
Jag var ur funktion, men...

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,599
men hon är väldigt attraktiv, Patrick.

104
00:05:24,600 --> 00:05:27,759
Är det något du behöver?
Nej, nej.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,039
Jag gillar bara att umgås med dig,
Patrick.

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,799
Varför? För att du är annorlunda
till de andra.

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Hm.

108
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
Allt det där du gjorde där ute...
IAN GIFTAR

109
00:05:38,120 --> 00:05:39,399
IAN SKATTAR

110
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
...det är trassligt, kompis.
Hm.

111
00:05:42,520 --> 00:05:44,279
Många människor förstår inte.

112
00:05:44,280 --> 00:05:47,399
Mm, för du gillar att spela schack
med folks huvuden, du.

113
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Hm.

114
00:05:50,160 --> 00:05:52,679
Det är väldigt trevligt, Patrick.
Väldigt snyggt och snyggt.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Det är väldigt snyggt och snyggt, Patrick.

116
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
Väldigt snyggt. Väldigt snyggt, Patrick.
DÖRREN STÄNGS

117
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
HAN HALSAR

118
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Vad är det?

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Vad är det?

120
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
Det är han.

121
00:06:53,280 --> 00:06:56,719
Hur...? Hur kontaktade han oss? jag...

122
00:06:56,720 --> 00:06:59,999
T-De sa bara att det inte fanns något sätt.
Hur fick han ens vår adress?

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,799
Hur...? Det är han, Alice!
OK.

124
00:07:02,800 --> 00:07:04,719
Nej, nej, det är okej.
Jag mår bra, jag mår bra.

125
00:07:04,720 --> 00:07:08,039
Gör inte... Nej, nej, jag mår bra. Jag mår bra!

126
00:07:08,040 --> 00:07:10,799
Bra. Det är bara en chock.
Det är bara en chock, det är allt.

127
00:07:10,800 --> 00:07:13,799
Det är bara... Det har varit, eh...
Nåväl, det har gått ett år nu.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Över ett år har det inte hänt något,
och nu detta, jag...

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,439
Alice, är du okej?
vad är det?

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,359
Du hade den där blicken i ögat.

131
00:07:26,360 --> 00:07:29,759
Du stirrade på det brevet
med den där blicken i ögonen igen.

132
00:07:29,760 --> 00:07:32,039
Vilken look? Vad...?
Det var du! Hmm, det var du!

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,479
Det gjorde jag inte. Jag gjorde ingenting.

134
00:07:33,480 --> 00:07:35,959
Jag tog precis upp den,
och jag bara... Jag har precis läst det.

135
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
T-Det är allt jag...
Okej, varsågod, titta.

136
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
Det. Va! Det.

137
00:07:42,840 --> 00:07:44,519
Det. Gjort.

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,999
Varför får jag all denna sorg?
Sorg? Av mig?

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
Ja!
Det är han!

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,199
Det är du som jagar honom

141
00:07:50,200 --> 00:07:53,279
och han jagar dig
i år och år!

142
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
Ja, och jag vann.

143
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Jag är förbi... Vi är förbi allt det där.

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Vi vann, Alice. Vi vann.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
ALICE GLÄDER

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
HAN SUCKAR

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
HAN SUCKAR
jag...

148
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
Jag drömmer om honom.

149
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Jag vet att du gör det.

150
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
Du pratar i sömnen.
Jag ser honom fortfarande.

151
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Jag ser honom med den kniven. Det är...

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
DE SUCKAR

153
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Jag är så arg, Alice.

154
00:08:47,400 --> 00:08:49,439
Jag trodde att jag gömde det för dig.

155
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
HON HÅNAR
Kan inte dölja något för mig.

156
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Vad skrev han?

157
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Att han saknade mig.

158
00:09:09,520 --> 00:09:11,519
HON HÅNAR
Mm.

159
00:09:11,520 --> 00:09:14,639
Han försöker glida tillbaka
in i ditt liv,

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
men du är starkare än honom.

161
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Han tänker nog
du saknar honom också.

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Och det skrev han också.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
BUZZER

164
00:09:32,680 --> 00:09:35,519
Hur fick du brevet förbi oss,
Patrick?

165
00:09:35,520 --> 00:09:38,719
Vilket brev?
Försök inte att vara söt.

166
00:09:38,720 --> 00:09:41,359
Ingen aning om vad du pratar om.

167
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Kom igen, Gordon.
Inget här inne. Låt oss gå.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,759
Åh, men du hittade ingenting!

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
Du hittade ingenting.
IAN SKATTAR

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Håll käften, Ian.

171
00:09:51,160 --> 00:09:55,800
Första varningen.
Lämna Huw Miller ifred.

172
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
Och försök inte vara smart.
IAN GIFTAR

173
00:10:01,680 --> 00:10:03,919
Han är inte... Han är inte smart.

174
00:10:03,920 --> 00:10:06,479
Han är... Han är smartare
än många av er tillsammans.

175
00:10:06,480 --> 00:10:10,679
Han kör blodiga ringar,
ringer runt dig, ringer runt dig.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
Patrick, ditt jävla geni.
Du jävla...

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,279
KNACKA PÅ DÖRREN
Oj, Harbottle.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Överraskning, det finns en besökare för dig.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
Jag trodde inte att han skulle dyka upp så snart.

180
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Ian.
Ja.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Tja...

182
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
...det här är något.

183
00:10:50,440 --> 00:10:51,879
Jag dröjer inte länge.

184
00:10:51,880 --> 00:10:54,559
tänkte jag
din man hade kommit och ringt.

185
00:10:54,560 --> 00:10:56,319
Ingen chans.

186
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Lämna honom ifred.
Eller vad?

187
00:11:02,160 --> 00:11:05,079
Han öppnade inte brevet du skickade,
vet du?

188
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Han slet upp den
precis framför mig.

189
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
Bara för att du fångade honom med det.

190
00:11:11,160 --> 00:11:14,079
Vi ska resa runt
världen medan du ruttnar här inne,

191
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
så sluta slösa bort din tid.

192
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
Nu, varför inte
berättade han det här själv?

193
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Han skulle gärna se mig.

194
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
Ensamheten tar död på honom.
Lonel...? Han är inte ensam.

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Han har mig.
HAN FRITAR

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
Och jag är säker på att han säger det till dig.

197
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
Du vet att han kommer snart,
sitter precis där.

198
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Aldrig.
För jag låter det inte hända.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,719
vet du,
Jag vill minnas dig så här -

200
00:11:50,720 --> 00:11:55,159
en liten man fastnat här
tills han dör.

201
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
Inlåst av min man.

202
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
Snälla berätta för honom...
Jag kan inte vänta med att se honom igen.

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Mrs Gower, hej.
Ledsen att jag låter dig vänta.

204
00:12:38,320 --> 00:12:42,319
DS Jenny Atkins.
Natalie Gower. Tack så mycket.

205
00:12:42,320 --> 00:12:44,839
Har jag inte läst om dig?

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,159
Du var på Ripton Stalker-fallet.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,199
Jag var... för mina synder.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,879
Tja, det är perfekt.

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,000
Du förstår, jag har information
om Stalkern.

210
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Det här är min man, Jonathan.

211
00:13:01,760 --> 00:13:05,599
Min underbara man.
Jag valde den tröjan åt honom.

212
00:13:05,600 --> 00:13:10,879
Det var 2012,
och ett år senare försvann han.

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,039
Rätt.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
Jag har aldrig förstått varför,

215
00:13:13,880 --> 00:13:16,479
men sen läste jag allt om
Ripton Stalker

216
00:13:16,480 --> 00:13:21,239
och vad han gjorde mot människor,
och jag tror att han dödade min Jonathan.

217
00:13:21,240 --> 00:13:23,399
Mrs Gower,
vi känner alla hans offer.

218
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Du tror bara att du gör det.

219
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
Patrick Harbottle, han, erm...

220
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
han var mycket stolt
när han avslöjade sina brott.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,959
jag vet, jag vet,

222
00:13:34,960 --> 00:13:39,159
men det finns så många saker
som är samma.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,639
Allt finns här, i hans memoarer.

224
00:13:41,640 --> 00:13:44,999
Tja, "memoir".
HON FRITAR

225
00:13:45,000 --> 00:13:48,440
Han gillade att tappa bort
vid sin dator.

226
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Någon självpublicerande dröm.

227
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
Han skrev att han var säker
någon tittade på honom.

228
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
Och han började till och med fundera
han blev förföljd.

229
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
Du får se om du läser den.
Det finns så många likheter.

230
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
Jag tror...

231
00:14:12,920 --> 00:14:17,399
Jag tror kanske
my Jonathan was the first,

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
och det är därför det är annorlunda.

233
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
MUSIK SPELAR

234
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
ALICE GIFTAR
♪ Why won't you hold me? ♪

235
00:14:40,800 --> 00:14:42,919
Åh...

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,759
♪ Why won't you teach me? ♪

237
00:14:44,760 --> 00:14:46,719
DÖRKLOCKAN RINGER

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Åh, nej, det är okej. Jag tar det.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,719
Ooh, God... God, did you see that?
Jag är som en akrobat.

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,119
Åh, ja?
Egentligen ringde cirkusen.

241
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Gjorde de? Missing a clown, are they?

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Va...

243
00:15:06,920 --> 00:15:08,959
Klockan är fyra den här gången.
Fyra?

244
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
I mean, how is he getting away
med den här skiten?

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,439
We've spoken to the governor.
I mean, what is she up to?

246
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
Han börjar bli desperat.
Han vet att du inte läser dem.

247
00:15:16,040 --> 00:15:17,719
Det är vad det är.

248
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Okej, vill du göra det här,
eller ska jag göra det?

249
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Tack så mycket.

250
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Ja?

251
00:15:38,240 --> 00:15:40,119
Jenny, hej.

252
00:15:40,120 --> 00:15:43,199
Sir, det hade jag
ett intressant möte idag.

253
00:15:43,200 --> 00:15:48,879
En lokal kvinna som heter Natalie Gower
hävdar hennes försvunna man

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
är faktiskt ett offer
av Ripton Stalker.

255
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Och mycket av det hon säger
checkar ut.

256
00:15:57,360 --> 00:15:59,239
Ärendet är avslutat.

257
00:15:59,240 --> 00:16:03,559
Vi återvinner sakta allmänhetens förtroende
efter år av förlöjligande.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,159
Varför plocka i sårskorpan?

259
00:16:05,160 --> 00:16:07,199
Om fler offer dyker upp

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
och vi berättar för media
att allt är klart och dammat...

261
00:16:12,840 --> 00:16:16,159
Okej, ta en titt.
Ja, sir.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Men bara en titt.

263
00:16:59,240 --> 00:17:02,119
Hej, har du sett mina hörlurar?
Jag ska bara gå till gymmet.

264
00:17:02,120 --> 00:17:04,719
Dessa här?
åh!

265
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Trevlig. Skål.

266
00:17:09,080 --> 00:17:12,639
Är du säker på att du inte vill komma?
Ja, jag ska chilla idag.

267
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
Kyla?
Kyla.

268
00:17:14,000 --> 00:17:16,959
Var inte mjuk. Kom igen.
Du skulle kunna göra med det.

269
00:17:16,960 --> 00:17:19,199
Skämmer du ut mig?

270
00:17:19,200 --> 00:17:21,719
Åh, ja, heja
Det är absolut vad jag gör.

271
00:17:21,720 --> 00:17:23,279
Nej, det är för ditt huvud, Margot.

272
00:17:23,280 --> 00:17:25,479
Alla dessa endorfiner,
det kommer att muntra upp dig.

273
00:17:25,480 --> 00:17:27,919
Jag är inte ledsen.

274
00:17:27,920 --> 00:17:29,639
Det här är din pojkvän
som älskar dig.

275
00:17:29,640 --> 00:17:30,759
Mm.
Ja?

276
00:17:30,760 --> 00:17:33,439
Ja. Och vem du skriver om
så bedårande i din dagbok.

277
00:17:33,440 --> 00:17:37,079
åh! Gör jag det nu?
Jag kan inte tänka mig varför du inte skulle göra det.

278
00:17:37,080 --> 00:17:38,959
TELEFONEN RINGAR
Du är en sån kuk.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,679
Åh, ja?
En kuk med bra magmuskler, dock.

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Hej?
"Hej, Margot."

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Hur mår du, fina?

282
00:17:51,200 --> 00:17:54,279
HON ANDAS SKAKA

283
00:17:54,280 --> 00:17:56,079
Margot?

284
00:17:56,080 --> 00:17:57,919
Vad händer? Är du okej?
Bara...

285
00:17:57,920 --> 00:18:01,679
Vem var det? Vad händer?
Bara... Bara...

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,199
Vadå? Jag var bara...

287
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Margot?
DÖRREN SLÄNSER

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
Har vi träffats?

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
DS Atkins.

290
00:18:29,680 --> 00:18:31,799
Det var jag som stoppade dig
döda Margot Miller.

291
00:18:31,800 --> 00:18:33,279
Åh, ja.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,799
När jag hade den där kniven
till din hals,

293
00:18:35,800 --> 00:18:37,799
du skakade som ett löv.

294
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
Är du inte modig
Gömmer sig i skuggorna.

295
00:18:43,640 --> 00:18:46,439
Du vill se hur du gör
nu står vi ansikte mot ansikte?

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Tja, det skulle få mig
i alla möjliga problem.

297
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Vad vill du nu, detektiv?

298
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
Jag vill fråga dig...

299
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
...om en man som heter Jonathan Gower.

300
00:19:03,160 --> 00:19:07,159
Hur mår Huw?
Jonathan Gower, bodde i Ripton.

301
00:19:07,160 --> 00:19:10,519
Försvann juli 2013.
Så, vad?

302
00:19:10,520 --> 00:19:12,039
Jag ställer frågor, du ignorerar dem.

303
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
Du ställer frågor,
och jag måste hoppa till uppmärksamhet?

304
00:19:16,440 --> 00:19:18,199
Han är bättre än någonsin.

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,279
Hur mår han? Hur är det med sjukgymnasten?
Han är 100%.

306
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
Mm. Snälla skicka honom mitt bästa.
Aldrig.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,439
"Saker och ting försvinner hela tiden
från mitt hus.

308
00:19:29,440 --> 00:19:32,519
"Jag lägger ner något,
och på morgonen har den flyttats.

309
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
"Mina nycklar, min klocka, allt möjligt.

310
00:19:35,720 --> 00:19:39,959
"Kanske är jag halvvägs till galenskapen.
Jag önskar att jag var det.

311
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
"Men jag är livrädd
att Stalkern är verklig."

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Ringer det några klockor?

313
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Jonathan Gower.

314
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Kände du honom?

315
00:19:59,120 --> 00:20:02,959
Du kommer att spendera resten
av ditt liv i fängelse.

316
00:20:02,960 --> 00:20:04,879
Inget du kan göra
att ändra på det.

317
00:20:04,880 --> 00:20:06,439
Men det kan finnas fördelar för dig

318
00:20:06,440 --> 00:20:08,199
om du är ärlig mot oss
om dina brott.

319
00:20:08,200 --> 00:20:10,759
Förstår du?
Jag ska prata med Huw.

320
00:20:10,760 --> 00:20:12,439
Nej, det är det inte
vad ska vi göra...

321
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Jag har mycket att säga
om Jonathan Gower.

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,399
Men jag säger det bara till Huw.

323
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
Du får honom här,
du får dina svar, men...

324
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
...det måste vara Huw.

325
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
Jag är ledsen, men hur fan
fick han tag i en telefon?

326
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
Det är lätt i fängelset nu.

327
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
Har du ringt polisen?
Ja. Det... gjorde ingenting.

328
00:20:52,800 --> 00:20:55,119
Jag ser bara inte
hur detta blir bättre.

329
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
Det kommer det, jag lovar dig.

330
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
Jag bara... Jag hatar att känna så här.

331
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
Jag hatar det.
Jag vet, jag vet.

332
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Men jag lovar dig...

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,719
...du är en
av de starkaste människorna jag känner,

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,519
och du är min dotter,

335
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
så vi låter inte den mannen
tillbaka i våra liv.

336
00:21:20,520 --> 00:21:25,840
Berätta bara inte för din pappa om det här.
Så, är pappa bättre?

337
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Det är han, men...

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
Jag är rädd, mamma.

339
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Jag är rädd.
Jag vet. Jag också. Jag också.

340
00:21:42,200 --> 00:21:44,919
Vi måste ha
en massiv röjning.

341
00:21:44,920 --> 00:21:47,439
Vi behöver inte hälften av det här.
Jag vet, jag vet.

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
Och vi kan börja med allt...

343
00:21:49,560 --> 00:21:52,839
TELEFONEN RINGAR
...dessa gamla fotbollsdekalalbum.

344
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Titta på det.

345
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Hej Jenny.

346
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Åh, jag mår bra.
Ja, jag mår bra, tack.

347
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Ja. Hur mår du? Är du...?

348
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
Ja, visst, visst.
Naturligtvis, naturligtvis. När?

349
00:22:11,280 --> 00:22:13,519
Åh, ja. Nej, bra. Det är okej.

350
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
Jag ses då, eller hur
ändå? Så, ja.

351
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Okej, hejdå.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,359
Hon vill ha mig
att bara komma in på stationen.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
Varför?
Tja, hon skulle inte säga.

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,119
Hon ville bara ha min åsikt
på något, verkligen.

355
00:22:27,120 --> 00:22:29,559
Något hon inte kan prata med dig
ungefär i telefonen?

356
00:22:29,560 --> 00:22:31,519
Tja, jag menar,
det kan vara vad som helst, verkligen.

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,959
Något?
Ja, ja.

358
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
Huw, det kommer att handla om Patrick.

359
00:22:36,280 --> 00:22:38,679
Kanske. Jag menar, eh...

360
00:22:38,680 --> 00:22:40,919
Jag... Möjligen.

361
00:22:40,920 --> 00:22:44,079
Så säg åt henne att skjuta den.
Hon får lösa det själv.

362
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Tja, jag har sagt att jag skulle gå nu,
inte jag? Så...

363
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Snälla gör inte det.

364
00:22:52,560 --> 00:22:55,799
Han är cancer.
Jag vet det.

365
00:22:55,800 --> 00:22:59,159
Och han letar bara efter några
nytt sätt att komma till dig, du vet.

366
00:22:59,160 --> 00:23:00,919
Han vet att bokstäverna
har inte fungerat,

367
00:23:00,920 --> 00:23:02,679
så han försöker bara något nytt.

368
00:23:02,680 --> 00:23:05,199
Titta, det här är bara en tjänst
för en gammal kollega.

369
00:23:05,200 --> 00:23:09,039
Det är allt det är.
Jag går inte tillbaka.

370
00:23:09,040 --> 00:23:11,719
Jag älskar vårt nya liv här.

371
00:23:11,720 --> 00:23:15,440
Jag... Jag skulle inte riskera det,
speciellt inte för honom.

372
00:23:17,800 --> 00:23:20,759
Och Alice,
Jag inser hur lyckligt lottad jag har...

373
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Jag har fått en andra chans.

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,599
Andra?

375
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
55:e mer gillar det.
HAN SKATTAR

376
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Kom hem direkt, eller hur?
Självklart, ja.

377
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Jag vill ha de där klistermärkeböckerna.

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,919
Tack så mycket, Mickey.
Det är riktigt bra att se dig.

379
00:23:50,920 --> 00:23:53,999
Ja, ta hand om dig. Ja.
Hejdå nu. Hejdå.

380
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Ja.

381
00:23:55,560 --> 00:23:58,919
Gud, det är för mycket, eller hur?
HAN FRITAR

382
00:23:58,920 --> 00:24:02,159
Åh, bli inte förvånad
om Chief Super stoppar in huvudet.

383
00:24:02,160 --> 00:24:03,959
Han nämner dig
cirka tre gånger om dagen.

384
00:24:03,960 --> 00:24:07,559
Då kan han ge mig en rundtur
av hans fina nya byggnad, eller hur?

385
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Ja.

386
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Så vad handlar det här om då, hm?

387
00:24:17,080 --> 00:24:21,240
Ja, så, ehm... Jag har en...

388
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
...försvunna personer.
Mm-hm.

389
00:24:26,440 --> 00:24:30,439
Och bevisen får mig att tänka
att han kan vara ett offer

390
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
av Ripton Stalker.

391
00:24:34,120 --> 00:24:36,279
Men vi känner alla offer,
inte vi?

392
00:24:36,280 --> 00:24:37,559
Japp, Japp.

393
00:24:37,560 --> 00:24:41,520
Men jag undrar om kanske
den här mannen är den första...

394
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
...innan han tränade en MO.

395
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Så jag gick till Patrick.

396
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Han var inte hjälpsam.

397
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Och uppenbarligen, han...

398
00:24:59,160 --> 00:25:02,399
... sa han
att han bara skulle prata med dig.

399
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
Vad sa du till honom?
Jag sa inte till honom.

400
00:25:04,320 --> 00:25:05,399
Tja, bra. Det är bra.

401
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
Förutom att jag inte kommer särskilt långt
utan dig.

402
00:25:11,960 --> 00:25:14,639
Det är för länge sedan,
och den...

403
00:25:14,640 --> 00:25:16,839
bevisen, det är skissartat.

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
Vad fan gjorde du det för?

405
00:25:21,480 --> 00:25:24,039
Jag försöker...
Jag försöker hjälpa frun.

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,519
Du vet att han bara väntar
för en sådan möjlighet.

407
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
För gud...
Vad var det jag skulle göra, hm?

408
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
Jag är en idiot, okej?
Okej? Jag är ledsen.

409
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Vad hette han? Offret?

410
00:27:04,160 --> 00:27:07,280
TUNG ANDNING

411
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
HON ANDAS SKAKA

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
HON GIFTAR

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
HON BYXA

414
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
DÖRREN SLÄNSER

415
00:27:50,560 --> 00:27:52,959
DÖRREN ÖPPAS,
NYCKELRNA KLASSAR

416
00:27:52,960 --> 00:27:55,239
HON ANDAS SKAKA

417
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
Margot? Det finns...
Det är någon som följer mig.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,999
Se? Det.
Vad fan?

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,399
Stanna här.

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
DÖRREN ÖPPAS,
DÖRREN STÄNGS

421
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
DÖRREN STÄNGS

422
00:29:11,200 --> 00:29:13,040
HON SUCKAR

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Hej, Prof. Jag är tillbaka.

424
00:29:32,560 --> 00:29:35,319
Totalt slöseri med tid.

425
00:29:35,320 --> 00:29:40,200
Jag hade faktiskt lyckats dubbelboka
sjukgymnasten, så jag kom direkt tillbaka.

426
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Va.

427
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
TELEFON RINGAR,
TELEFONEN RINGAR

428
00:30:11,240 --> 00:30:15,319
Hej, kärlek.
'Åh, hej. Hej. Var är du?

429
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
Jag var precis nere på stranden.
Jag är på väg hem nu.

430
00:30:18,240 --> 00:30:20,919
Åh, okej, tänkte jag
vi skulle gå tillsammans.

431
00:30:20,920 --> 00:30:22,879
Ledsen? Säg det igen.

432
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
'Jag trodde att vi skulle gå
där nere tillsammans senare.'

433
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Nej, nej, nej, det är inte den stranden.

434
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
Det är bara en liten
runt hörnet från oss, du vet.

435
00:30:33,920 --> 00:30:35,959
Jag dröjer inte länge.
Jag är där om en sekund.

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
DUNA
Alice?

437
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Alice?

438
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
Alice? Alice?

439
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Alice!

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Alice!
HAN snyftar

441
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Hur mår Sam?
Jag hann inte riktigt prata med honom.

442
00:32:08,640 --> 00:32:11,959
Han har varit riktigt bra, faktiskt.
Åh, det är bra. Det är bra.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,519
Bra att du har någon
för tillfället.

444
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Jag menar... ja, det behöver du.

445
00:32:20,160 --> 00:32:23,719
du vet,
Jag kan komma runt varje dag.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,119
Du vet, det är inte...

447
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
Jag kommer att klara mig.
Oroa dig inte för mig.

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,319
Jag, eh...

449
00:32:29,320 --> 00:32:31,959
Jag måste bara hålla mig sysselsatt,
verkligen, inte jag?

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Ja.

451
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
HAN SUCKAR

452
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
HAN STÖNAR

453
00:33:15,880 --> 00:33:19,879
MUSIK SPELAR

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,519
♪ Varför håller du mig inte?

455
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
♪ Varför vill du inte lära mig?

456
00:33:27,160 --> 00:33:30,919
♪ Bara hur man älskar, älskar bäst

457
00:33:30,920 --> 00:33:35,239
♪ Bästa jag kan

458
00:33:35,240 --> 00:33:41,160
♪ Hur man håller ditt hjärta så försiktigt

459
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
♪ I min handflata. ♪

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,239
Vi har lagt ut en överklagan
för vittnen,

461
00:33:49,240 --> 00:33:51,879
och vi undersöker
dashcam-filmerna från bilen

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,279
som slutade för Alice.

463
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Vi borde kunna få
förarens reg plåt på det sättet.

464
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
Vi hittar dem, jag lovar.

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Tror du att det var medvetet?

466
00:34:11,080 --> 00:34:13,040
Det är en smal vägsträcka.

467
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Och det har funnits
liknande olyckor där tidigare.

468
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
Se, min första instinkt
är att det var en olycka.

469
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Jag är så ledsen.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,080
Jag vet inte varför hon var där.

471
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
Vi brukade alltid komma hit.
Det här är hennes favorit.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
Hon berättade för mig
hon gillade inte den stranden.

473
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Det gav henne rysningar.

474
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
jag förstår inte.

475
00:35:12,520 --> 00:35:14,799
HON ANDAS SKAKA

476
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
HON ANDAS UT DJUPPT

477
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
Gå bort!

478
00:35:58,520 --> 00:36:00,999
Lyssna, jag måste gå. Hejdå.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Han är här igen.
Igen. Han är här.

480
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
Jag ringer polisen.
Nej.

481
00:36:13,840 --> 00:36:16,159
Det skulle vara som förra gången.
De kommer hit för sent.

482
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Okej, jag ska ringa din pappa.
Inga.

483
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Jag vill inte att han ska veta om det här.

484
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
När jag ringde Jenny om det,
Jag fick henne att lova att inte berätta för honom.

485
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
Men han kommer att göra vad som helst
för att skydda sin dotter, eller hur?

486
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
Han kommer att göra allt för att skydda mig.
Han kommer...

487
00:36:37,040 --> 00:36:41,279
Han kommer att gå efter det för hårt,
och han kommer... han kommer att gå vilse.

488
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
H-han alltid...
Han är besatt.

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,279
Okej, vi kan inte ringa polisen,
vi kan inte ringa din pappa.

490
00:36:47,280 --> 00:36:49,399
Du skrämmer,
och det är bara meningen att jag ska stå tillbaka

491
00:36:49,400 --> 00:36:50,679
och se det hända?

492
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Jag är inte så bra på det, vet du?

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Jaha! Ser bra ut, Jackie.

494
00:37:03,160 --> 00:37:05,159
Okej?

495
00:37:05,160 --> 00:37:08,640
Okej, Patrick,
dags för en ny sökning.

496
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
Så jag följde efter henne.
Och?

497
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
Jag skrämde bort hennes jävla bröst,
precis som du sa att jag skulle göra.

498
00:37:31,120 --> 00:37:32,719
Och hur kändes det?

499
00:37:32,720 --> 00:37:34,159
Som om jag var på crack.

500
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Det var som allt
du sa att det skulle vara det.

501
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Vill du göra det igen?
Ja.

502
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Eddie, i receptionen,
han sa att jag är helt annorlunda.

503
00:37:47,200 --> 00:37:49,679
De förväntar sig att jag ska vara dörrmattan,
som jag var förut.

504
00:37:49,680 --> 00:37:52,639
Jag sa ju att de är idioter.

505
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
Jag älskade hur rädd hon såg ut.

506
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Så, vad gjorde Margot?
Ringde hon sin pappa?

507
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Hon gick inte
och besöka honom eller inget.

508
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Så, var är Huw?

509
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
Hemma, för det mesta.
Gick han inte och träffade Margot?

510
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
jag vet inte.

511
00:38:15,400 --> 00:38:17,839
Och det finns fortfarande ingen ansökan
besöka mig?

512
00:38:17,840 --> 00:38:20,439
Det är inget än så länge. Ledsen.

513
00:38:20,440 --> 00:38:22,519
Hur kommer det sig att du är så intresserad
i henne?

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,199
Det är inte så att hon är snygg
eller något.

515
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
Varför pratar du fortfarande så? Hm?

516
00:38:32,760 --> 00:38:35,959
tänkte jag
du hade lämnat allt det där bakom dig.

517
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
Jag har.

518
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
Hon är offret, inte jag.
Det stämmer.

519
00:38:45,120 --> 00:38:47,199
Jag tar vad jag vill.
Jag backar inte.

520
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
Nej, det gör du inte.
Nej.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Nej, det gör jag inte.

522
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
HAN SUCKAR

523
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
TELEFON RINGER,
HAN SUCKAR

524
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
HAN SUCKAR

525
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
HAN SUCKAR

526
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
KNACKA PÅ DÖRREN

527
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
Hej pappa!

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Pappa?

529
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
Hej, Mr Miller.
Tänkte att vi skulle ta dig på frukost.

530
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
Oj.

531
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
Nej, nej, nej, nej.

532
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
Jag fick höra att du ville prata
om Jonathan Gower.

533
00:44:03,560 --> 00:44:06,279
Han sa att han gjorde det. Han dödade honom?
"Ja, det är vad han påstår."

534
00:44:06,280 --> 00:44:09,239
Han kanske kan berätta för dig
där min mans kropp ligger begravd.'

535
00:44:09,240 --> 00:44:10,879
'Detta är vägen
han försöker skada mig.

536
00:44:10,880 --> 00:44:13,799
'Låt honom spela sina spel.
Han kommer inte till mig.

537
00:44:13,800 --> 00:44:14,839
Han har ringt mig.

538
00:44:14,840 --> 00:44:18,079
"Jag ser dig, Margot.
Jag tittar på dig just nu.'

539
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
SKRIKER

540
00:44:20,360 --> 00:44:22,639
Patrick har någon som jobbar
med honom på utsidan.

541
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Det här är vansinnigt. Titt.

542
00:44:24,480 --> 00:44:26,359
Han är efter dig också.
Var lade du kroppen?

543
00:44:26,360 --> 00:44:29,519
Det är svårt att komma ihåg,
men om du tog mig dit...

544
00:44:29,520 --> 00:44:31,399
'Vill du ha rättvisa
för sin stackars hustru,

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,359
"eller handlar allt om dig?"

546
00:44:33,360 --> 00:44:34,559
Jag har lekt med.

547
00:44:34,560 --> 00:44:36,919
'Jag ska hitta ett sätt
att förlora de andra,

548
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
"och jag ska döda honom."

549
00:44:38,640 --> 00:44:40,519
Du har aldrig använt en pistol förut,
har du?

550
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
Det finns mer i det
än att bara trycka på avtryckaren.

551
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
SKUT SKUD